Ansprache
des Bürgermeisters der Stadt Königswinter
anlässlich des Festaktes zum 50-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums
zwischen Königswinter und Cleethorpes-North East Lincolnshire
Schloss Drachenburg, der 23. August 2024
Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, lieber Steve, liebe Sandi,
Sehr geehrter Leader of the Council, lieber Philip,
sehr geehrter Chief of Executive, lieber Rob,
Liebe Freunde aus Cleethorpes-North East Lincolnshire,
Liebe Freunde des Partnerschaftsvereins aus Königswinter, liebe Monika Effelsberg,
liebe Gäste!
Schön, dass Sie alle da sind.
Ganz besonders möchte ich auch die ehemaligen Bürgermeister Herbert Krämer und Peter Wirtz begrüßen.
Es ist mir eine besondere Freude, Sie heute hier in Königswinter begrüßen zu dürfen. An diesem wunderbaren Ort von Schloss Drachenburg.
Unser Besuch in Cleethorpes vor wenigen Wochen war ein außergewöhnliches Erlebnis, geprägt von Herzlichkeit, Gastfreundschaft und dem tiefen Gefühl der Verbundenheit zwischen unseren beiden Städten.
Heute setzen wir diesen besonderen Austausch hier in Königswinter fort und ich heiße Sie von Herzen willkommen.
Vor rund 50 Jahren legten unsere Städte mit der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde den Grundstein für eine außergewöhnliche Verbindung. Lassen Sie uns gemeinsam auf die Entstehung zurückblicken.
Die Idee einer Städtepartnerschaft zwischen Königswinter und einer englischen Stadt entstand im Jahr 1970 im Stadtrat von Königswinter. Angestoßen wurde dies von unserem – mittlerweile verstorbenen – ehemaligen Bürgermeister Gunter Hank.
Dieser Vorschlag wurde 1971 an den Rat der Gemeinden Europas weitergegeben. Dieser empfahl im Februar 1972 schließlich die englische Stadt Cleethorpes als geeignete Partnerstadt für Königswinter.
Im August 1973 reiste eine Delegation aus Königswinter nach Cleethorpes zu einem ersten Informationsbesuch. Im Oktober desselben Jahres folgte ein Gegenbesuch der Cleethorpes-Delegation in Königswinter. Im Dezember 1973 stimmte schließlich der Stadtrat auf britischer Seite einstimmig für die Partnerschaft mit Königswinter.
Am 19. Februar 1974 schloss sich der Stadtrat von Königswinter ebenfalls einstimmig dieser Entscheidung an.
Die offizielle Besiegelung der Partnerschaft erfolgte am
5. Oktober 1974 in der Aula von Königswinter mit der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde.
Eine zweite feierliche Unterzeichnung fand am 15. März 1975 im Pier-Pavillon von Cleethorpes statt, womit die Städtepartnerschaft endgültig gefestigt wurde.
Damals wie heute steht dieser Pakt für mehr als nur eine formale Vereinbarung – er symbolisiert Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis über geografische Grenzen hinweg.
Im Laufe dieser fünf Jahrzehnte haben unzählige Begegnungen, gemeinsame Projekte und Austauschprogramme diese Freundschaft gestärkt und vertieft.
Eine Verbindung also, die nicht nur geografische Grenzen überwindet, sondern auch Herzen vereint. Durch unzählige Begegnungen, Projekte und Austausche haben wir die Bande zwischen unseren Städten gestärkt und einander nähergebracht.
Wie wesentlich auch die Bedeutung dieser Verbindung ist, zeigt sich auch im Wirken meiner Vorgänger im Amt des Bürgermeisters und auf Seiten der Freunde aus England.
Seit 1998 erhalten Rat und Stadtverwaltung Unterstützung durch den Verein zur Förderung der Partnerschaft Königswinter-North East Lincolnshire e.V., der die internationale Verständigung als sein Hauptziel verfolgt.
Mit viel Engagement und Herzblut arbeiteten und arbeiten Menschen an der Verbindung zwischen unseren beiden Städten. Sie alle namentlich zu benennen würde hier den Rahmen sprengen. Dennoch möchte ich auf Verwaltungsseite ganz besonders zwei Personen herausheben, die sich in der Vergangenheit ganz besonders verdient gemacht haben: Hans-Peter Giesen und Ulrich Berres.
Unser Besuch in England vor wenigen Wochen hat uns erneut gezeigt, wie lebendig und wertvoll diese Partnerschaft ist.
Doch unser Jubiläum ist nicht nur ein Rückblick, sondern vor allem auch ein Ausblick auf die Zukunft. Gemeinsam werden wir die kommenden Jahre nutzen, um die Partnerschaft weiter zu festigen und neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu erkunden.
Dazu haben wir vor wenigen Wochen unsere Städtepartnerschaft per Urkunde um weitere 50 Jahre bestätigt.
Hier in Königswinter werden wir gleich gemeinsam diesen besonderen Tag im Goldenen Buch der Stadt würdigen.
Die Vorfreude auf die kommenden Tage hier in Königswinter ist groß, und ich bin sicher, dass auch dieser Besuch uns alle bereichern und unsere Freundschaft weiter vertiefen wird.
Zu Ehren dieses besonderen Jubiläums haben wir hier in Königswinter eine Vielzahl an Veranstaltungen und Aktivitäten organisiert, um die Freundschaft zwischen unseren Städten gebührend zu feiern. Lassen Sie uns gemeinsam diese Tage genießen.
Bereits am Donnerstag haben wir gemeinsam die Ausstellung im Siebengebirgsmuseum „Too beautiful“ – der Englische Blick auf den Rhein eröffnet.
Die Ausstellung „Carry on!“, die wir anlässlich des Jubiläums gestaltet haben, zeigt uns die Gemeinsamkeiten der beiden Partnerstädte, die nicht nur das Wasser und touristische Highlights verbindet, aufzeigen.
Ein buntes Programm mit musikalischer Unterhaltung erwarten uns bei der britischen Gartenparty ebenfalls Morgen im Innenhof und Park von Haus Bachem.
Last but not least spielt am Sonntag die Junge Philharmonie Köln vor malerischer Kulisse ein Open-Air-Konzert. Sie sehen, wir haben uns viel vorgenommen.
In diesem Sinne wünsche ich uns allen heute und in den kommenden Tagen viele interessante Gespräche und schöne Begegnungen.
An dieser Stelle möchte ich ganz besonders bei allen bedanken, die in die Vorbereitung dieser Veranstaltungen involviert waren. Ein großer Dank an das Team das Team Kultur und Städtepartnerschaft meiner Stadtverwaltung mit Ursula Gilbert, Joachim, Kusserow, Sven Ewy, Petra Clemens, Anette Wilhelmi, und Florian Striewe.
Schließen möchte ich mit einem Dank an alle, die diesseits und jenseits des Kanals unser Jubiläumsjahr zu einem Fest gemacht haben. Mit viel Engagement und Herzblut arbeiteten und arbeiten Menschen an der Verbindung zwischen unseren beiden Städten.
Vielen Dank und vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Ihr Lutz Wagner
Dear Mister Mayor, dear Steve,
Dear Madam Mayoress, dear Sandie,
Dear Leader of the Council, dear Philip,
Dear Chief Executive of North East Linconshire Council, Dear Rob,
Dear friends from Cleethorpes-North East Lincolnshire,
It's wonderful to have you here.
Dear friends from the town twinning association in Königswinter, Dear Monika,
Dear guests!
It is a great pleasure for me to welcome you all here today in Königswinter, at this wonderful location of Drachenburg Castle. It’s lovely to have you all here.
Our visit to Cleethorpes a few weeks ago was an extraordinary experience, filled with warmth, hospitality, and a deep sense of connection between our two towns. Today, we continue this special exchange here in Königswinter, and I warmly welcome you all.
Around 50 years ago, our towns laid the foundation for an exceptional bond with the signing of the partnership agreement. Let us look back together at its beginnings.
The idea of a town twinning between Königswinter and an English town originated in 1970 in the Königswinter town Council.
This proposal was forwarded to the Council of European Municipalities in 1971. In February 1972, they recommended the English town of Cleethorpes as a suitable twin town for Königswinter.
In August 1973, a delegation from Königswinter travelled to Cleethorpes for an initial fact-finding visit. In October of the same year, a return visit from the Cleethorpes delegation followed in Königswinter. Finally, in December 1973, the Town Council in England unanimously approved the partnership with Königswinter. On 19th February 1974, the Königswinter Town Council also unanimously supported this decision.
The official sealing of the partnership took place on 5th October 1974 in the assembly hall of Königswinter, with the signing of the partnership agreement. A second ceremonial signing took place on 15th March 1975 at the Pier Pavilion in Cleethorpes, further solidifying the town twinning.
Then, as now, this pact represents more than just a formal agreement – it symbolises friendship, cooperation, and mutual understanding across geographical boundaries. Over these five decades, countless encounters, joint projects, and exchange programmes have strengthened and deepened this friendship.
This is a connection that not only overcomes geographical borders but also unites hearts. Through numerous encounters, projects, and exchanges, we have strengthened the bonds between our towns and brought each other closer. The significance of this connection has also been evident in the work of my predecessors as mayor and our friends from England.
Since 1998, the Town Council and administration have been supported by the Association for the Promotion of the Partnership Königswinter-North East Lincolnshire, which has made international understanding its primary goal.
Our visit to England a few weeks ago once again showed us how vibrant and valuable this partnership is.
However, our anniversary is not just a reflection on the past but, above all, a look forward to the future. Together, we will use the coming years to further strengthen the partnership and explore new opportunities for collaboration.
A few weeks ago, we reaffirmed our town twinning for another 50 years with a formal document. Together, we will soon commemorate this special day in our Golden Book.
The anticipation for the coming days here in Königswinter is high, and I am sure that this visit will enrich us all and further deepen our friendship.
To honour this special anniversary, we have also organised a variety of events and activities here in Königswinter to celebrate the friendship between our towns. Let us enjoy these days together. On Thursday, we opened the exhibition “Too Beautiful” – The English View of the Rhine at the Siebengebirgsmuseum.
The exhibition “Carry on!”, which we have created in honour of the anniversary, will highlight the similarities between the two twin towns, which are connected not only by living by the water and tourist attractions. Visitors can see gifts from Cleethorpes, curiosities, a “Royal Room”, and a high-quality selfie point.
A colourful programme with musical entertainment awaits us at the British Garden Party in the courtyard and park of Haus Bachem.
Last but not least, on Sunday, the Cologne New Philharmonic Orchestra will perform an open-air concert against a picturesque backdrop. As you can see, we have planned a lot.
In this spirit, I wish us all many interesting conversations and pleasant encounters today and in the coming days. I would like to close with thanks to everyone who has made and continues to make our anniversary year a celebration, on both sides of the Channel. With much dedication and passion, people have worked and continue to work on the connection between our two towns.
Thank you very much, and thank you for your attention.
Yours sincerely,
Lutz Wagner